1 00:00:02,226 --> 00:00:04,493 Dobra. Ostatnia szansa na wkuwanie przed jutrzejszym sprawdzianem. 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,976 Jakie są symbole okresowe na sól kuchenną? 3 00:00:07,023 --> 00:00:09,390 SÓL. 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,361 Bardzo się cieszę, że Taylor i Ellen nadal są przyjaciółmi. 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,796 Jest marzeniem rodziców gorącej dziewczyny. 6 00:00:14,864 --> 00:00:15,997 Nie ma mowy 7 00:00:16,066 --> 00:00:18,433 Taylor zachodzi w ciążę spędzasz z nią czas! 8 00:00:18,501 --> 00:00:20,301 Tak, jedyny problem to Ellen może dojść do przekroczenia 9 00:00:20,370 --> 00:00:22,203 liczbę książek, jaką możesz wyjdź z biblioteki. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,738 [Śmieje się] 11 00:00:23,807 --> 00:00:26,774 Czy chcesz wpaść? Sobota na imprezę Scrabble? 12 00:00:26,843 --> 00:00:28,309 Uch... 13 00:00:28,378 --> 00:00:30,111 Mógłbyś skorzystać ze słownika i rzeczowniki własne. 14 00:00:30,180 --> 00:00:32,780 - I...? - Brudne słowa. 15 00:00:32,849 --> 00:00:34,216 jestem za. 16 00:00:34,784 --> 00:00:35,917 Hmm... 17 00:00:35,985 --> 00:00:37,552 Państwo Otto, 18 00:00:37,620 --> 00:00:39,554 to jest mleko migdałowe czy zwykłe? 19 00:00:39,622 --> 00:00:40,755 Zwykłe mleko. 20 00:00:40,824 --> 00:00:42,457 Czy mogę skorzystać z toalety? 21 00:00:42,525 --> 00:00:43,791 Skorzystaj z tego na górze. 22 00:00:45,495 --> 00:00:46,961 [STOPY WCHODZĄCE PO SCHODACH] 23 00:00:47,030 --> 00:00:48,663 Więc... 24 00:00:48,731 --> 00:00:50,231 wieczór meczowy w sobotę? 25 00:00:50,300 --> 00:00:51,799 Tak, chyba że pojawi się coś lepszego. 26 00:00:51,868 --> 00:00:54,735 Taylor, używając Ellen jako kopia zapasowa nie jest zbyt przyjemna. 27 00:00:54,804 --> 00:00:56,137 Próbuję podnieść 28 00:00:56,206 --> 00:00:58,473 wysokiej jakości, niegłupi ludzie. 29 00:00:58,541 --> 00:01:01,709 Mamo, bardzo potrzebuję tych tenisówek, 30 00:01:01,778 --> 00:01:04,545 więc zaoferuję ci coś wyjątkowego okazję kupić moją miłość. 31 00:01:04,614 --> 00:01:07,014 Trampki Golden Goose. Komfort. 32 00:01:07,083 --> 00:01:08,516 - Styl. - Seksapil. 33 00:01:08,585 --> 00:01:10,284 Rozumiemy to. Chce te buty. 34 00:01:10,353 --> 00:01:12,420 Jego oceny są solidne. Ile one kosztują, Oliver? 35 00:01:12,489 --> 00:01:14,655 Zaledwie 480 dolarów. 36 00:01:15,391 --> 00:01:18,159 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 37 00:01:18,228 --> 00:01:20,928 Hej, Greg! Chcę jacht! Czego chcesz? 38 00:01:20,997 --> 00:01:22,663 - Chcę Lamborghini! - Chcę... 39 00:01:22,732 --> 00:01:24,365 OK, OK. Rozumiem. Możesz przestać. 40 00:01:24,434 --> 00:01:27,168 Nie, nadal jest zabawnie. Chcę diamentową tiarę! 41 00:01:27,237 --> 00:01:29,003 - Och! Chcę berło. - Mamy berła! 42 00:01:29,072 --> 00:01:30,805 Upewnij się, że go dostaniesz z rączką w kolorze kości słoniowej. 43 00:01:30,874 --> 00:01:32,840 - Pozostałe to śmieci. - Zamknij się, Cooper. 44 00:01:32,909 --> 00:01:34,742 To jedyny powód, dla którego chcesz te buty 45 00:01:34,811 --> 00:01:37,512 jest zaimponowanie twojemu głupcowi przyjaciółmi w tym głupim mieście. 46 00:01:37,580 --> 00:01:39,580 Oto dane kontaktowe dla berła mojego taty. 47 00:01:39,649 --> 00:01:41,115 Zrzucam ci to AirDropem. 48 00:01:41,184 --> 00:01:42,717 Oliver, jedyny sposób dostaniesz te buty 49 00:01:42,785 --> 00:01:43,851 jest, jeśli sam zarabiasz pieniądze. 50 00:01:43,920 --> 00:01:45,219 A nawet gdyby tak było, byłoby to szaleństwem 51 00:01:45,288 --> 00:01:46,954 wydać... ile znowu? 52 00:01:47,023 --> 00:01:48,322 Chcesz się tylko ze mnie naśmiewać. 53 00:01:48,391 --> 00:01:50,458 Nie, nie, nie. Naprawdę zapomniałem. 54 00:01:50,527 --> 00:01:52,527 480 dolarów. 55 00:01:53,363 --> 00:01:56,330 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 56 00:01:56,399 --> 00:01:58,533 - Na butach! - Moglibyśmy je nosić w naszym prywatnym odrzutowcu. 57 00:01:58,601 --> 00:01:59,834 Albo moglibyśmy polecieć helikopterem. 58 00:01:59,903 --> 00:02:00,968 Śmigłowiec?! Mamy helikopter... 59 00:02:01,037 --> 00:02:02,136 Powiedz to i umrzyj, Cooper. 60 00:02:03,940 --> 00:02:06,774 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 61 00:02:06,843 --> 00:02:11,145 ? 62 00:02:11,214 --> 00:02:13,948 Jak ci w ogóle pozwoliłem namówiłeś mnie do tych tenisówek? 63 00:02:14,017 --> 00:02:15,249 Byli BOGO... 64 00:02:15,318 --> 00:02:17,051 kup jeden, drugi dostaniesz gratis w Payless. 65 00:02:17,120 --> 00:02:18,686 Bliźniaki! 66 00:02:18,755 --> 00:02:22,056 Czuję rachunki za terapię sumując się na każdym kroku. 67 00:02:22,125 --> 00:02:24,559 [jęki] 68 00:02:24,627 --> 00:02:26,294 - Cześć! - Cześć, Ellen! 69 00:02:26,362 --> 00:02:27,595 Hej, Tay! 70 00:02:27,664 --> 00:02:29,397 KATIE: Ach, popularni przyjaciele Taylora. 71 00:02:29,465 --> 00:02:31,132 Przyszłe gospodynie domowe w Westport 72 00:02:31,201 --> 00:02:33,935 lub, jak je nazywam, The Blondetourage. 73 00:02:34,003 --> 00:02:36,003 Są za młodzi żeby nazwać je sukami. 74 00:02:36,072 --> 00:02:38,773 Tay-Tay, ta kurtka jest obłędna. 75 00:02:38,841 --> 00:02:40,508 Te dżinsy są czymś więcej. 76 00:02:40,577 --> 00:02:42,176 O mój Boże! Dziękuję bardzo! 77 00:02:42,245 --> 00:02:43,811 No dalej, Taylor. Postępuj właściwie. 78 00:02:43,880 --> 00:02:45,580 Wprowadź Ellen do kręgu. 79 00:02:45,648 --> 00:02:49,817 O nie! Koło się zamyka! Właź tam, Ellen! 80 00:02:49,886 --> 00:02:51,953 Czy ona sprawdza spód buta 81 00:02:52,021 --> 00:02:53,454 jakby w coś wdepnęła? 82 00:02:53,523 --> 00:02:55,556 O Boże! Wdepnęła w coś! 83 00:02:55,625 --> 00:02:58,059 - Nie wąchaj tego, Ellen! - [SNIFTY] 84 00:02:58,127 --> 00:02:59,794 - Och... Ellen. - [DZWONKI SZKOLNE] 85 00:03:01,064 --> 00:03:03,491 W sobotę wszyscy wisimy. Jesteś w środku? 86 00:03:03,546 --> 00:03:05,366 Całkowicie! 87 00:03:05,435 --> 00:03:06,968 Co?! 88 00:03:07,036 --> 00:03:09,770 Taylor, myślałem, że tak w sobotę spędzę czas z Ellen. 89 00:03:09,839 --> 00:03:11,639 Dostałem lepszą ofertę. 90 00:03:11,708 --> 00:03:13,307 Mogę spędzić kolejny wieczór z Ellen. 91 00:03:13,376 --> 00:03:15,009 Jej kalendarz jest szeroko otwarty. 92 00:03:15,078 --> 00:03:17,745 Taylor, nie tylko ty tu mieszkasz Sucktown, ale ty jesteś jego założycielem, 93 00:03:17,814 --> 00:03:19,580 i jesteś właścicielem restauracji na ulicy Ssącej. 94 00:03:19,649 --> 00:03:22,116 I wiesz, jak twoje smaki jedzenia? To jest do bani! 95 00:03:22,185 --> 00:03:23,684 Czy mogę ponownie zafarbować włosy na blond? 96 00:03:23,753 --> 00:03:25,987 W jakiej rozmowie uczestniczysz? 97 00:03:26,055 --> 00:03:28,189 OK, pozwólcie, że inaczej sformułowam... Czy myślisz 98 00:03:28,258 --> 00:03:31,058 założyciel Sucktown wyglądałabyś dobrze jako blondynka? 99 00:03:31,127 --> 00:03:34,862 Widzieć? Teraz ta sama rozmowa. Pomyśl o tym. 100 00:03:34,931 --> 00:03:37,398 To miasto mogło mieć zepsuł moje dwa pozostałe, 101 00:03:37,467 --> 00:03:39,700 ale nadal mam dziecko. 102 00:03:39,769 --> 00:03:42,136 Kochanie, przepraszam, że cię nie wprowadziłem. 103 00:03:42,205 --> 00:03:44,505 - W porządku. - Nie, nie jest. 104 00:03:44,574 --> 00:03:46,040 Odkąd przeczytałeś o burzach z piorunami, 105 00:03:46,109 --> 00:03:47,808 boisz się chodzić sama w otwartych przestrzeniach. 106 00:03:47,877 --> 00:03:49,310 Jestem twoim piorunochronem. 107 00:03:49,379 --> 00:03:51,479 Jestem wyższy od ciebie i mam mam kęs nadzienia. 108 00:03:51,547 --> 00:03:54,081 Tak, ale zaprowadź mnie do środka to dla ciebie dużo pracy. 109 00:03:54,150 --> 00:03:55,283 Nie przeszkadza mi to! 110 00:03:55,351 --> 00:03:56,717 O Boże, nie ułatwiasz tego. 111 00:03:56,786 --> 00:03:58,753 [wzdycha] Słuchaj. 112 00:03:58,821 --> 00:04:01,455 Nie chcę, żebyś mnie odprowadzał już do szkoły. 113 00:04:01,524 --> 00:04:03,758 - [GASZ] - To nie ty; to ja. 114 00:04:03,826 --> 00:04:06,694 Oczywiście, że to ty. Nie umiesz nawet odczytać zegara. 115 00:04:06,763 --> 00:04:09,130 Dobra. Rzucanie się. Spodziewałem się tego. 116 00:04:11,200 --> 00:04:13,000 Do zobaczenia. 117 00:04:13,069 --> 00:04:17,938 ? 118 00:04:18,007 --> 00:04:20,975 Przejrzałem ją wszystkie trudne chwile... 119 00:04:21,044 --> 00:04:22,877 strach przed wodą, strach przed piwnicą, 120 00:04:22,945 --> 00:04:24,178 chowanie szynki. 121 00:04:24,247 --> 00:04:25,980 Dlatego właśnie twoja kanapa tak pachnie? 122 00:04:26,049 --> 00:04:27,848 Nie. Chciałbym, żeby tak było. 123 00:04:27,917 --> 00:04:30,384 A teraz odrzuciła mnie na bok, jak jeden z tych mężów 124 00:04:30,453 --> 00:04:32,253 których żony przeprowadziły ich przez szkołę prawniczą, 125 00:04:32,322 --> 00:04:33,888 i gdy tylko zostali partnerami, 126 00:04:33,956 --> 00:04:35,423 zostawił je dla kogoś lepszego. 127 00:04:35,491 --> 00:04:37,158 Całkowicie zrobiłem to Celeste. 128 00:04:37,226 --> 00:04:39,794 Człowiek. Nie widziała, że ​​to nadchodzi. 129 00:04:39,862 --> 00:04:40,795 Podoba mi się ta strona ciebie. 130 00:04:40,863 --> 00:04:41,996 Na górze, 131 00:04:42,065 --> 00:04:44,432 Oliver staje się coraz bardziej materialistyczny, 132 00:04:44,500 --> 00:04:46,534 a Taylorowi bardziej zależy o farbowaniu włosów na blond 133 00:04:46,602 --> 00:04:48,402 niż uczucia jej przyjaciółki. 134 00:04:48,471 --> 00:04:50,171 I zamówiłem sałatkę jak głupiec! 135 00:04:50,239 --> 00:04:52,039 Angela, zmieniamy się. 136 00:04:52,108 --> 00:04:54,375 Nie, po prostu wziąłeś... Właśnie wzięła moje naleśniki. 137 00:04:54,444 --> 00:04:55,643 Ha ha! 138 00:04:55,712 --> 00:04:57,278 - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] - Uch. 139 00:04:57,347 --> 00:04:59,747 Z drugiej strony, Taylor wygląda lepiej jako blondynka. 140 00:04:59,816 --> 00:05:01,816 Uch! Nienawidzę tego, jak ludzie zawsze myślę o małych blond dzieciach 141 00:05:01,884 --> 00:05:03,617 są takie urocze, gdy chodzi tylko o włosy! 142 00:05:03,686 --> 00:05:05,286 Mam na myśli dzieci Brittany Thompson... 143 00:05:05,355 --> 00:05:07,822 patrzyłeś na ich twarze? 144 00:05:07,890 --> 00:05:08,956 Masz? 145 00:05:09,025 --> 00:05:10,458 Chłopaki, skupcie się. 146 00:05:10,526 --> 00:05:12,360 To miasto manipuluje moją rodziną. 147 00:05:12,428 --> 00:05:15,129 - Co mam zrobić? - Weź stronę z książki Angeli. 148 00:05:15,198 --> 00:05:17,164 Nie martw się uczucia innych ludzi 149 00:05:17,233 --> 00:05:19,333 i po prostu zrób wszystko, co konieczne aby uzyskać pożądane rezultaty. 150 00:05:19,402 --> 00:05:21,602 Ale ucz się na moich błędach... 151 00:05:21,671 --> 00:05:24,004 jeśli wyślesz komuś nagie zdjęcie a potem zrujnować im życie, 152 00:05:24,073 --> 00:05:26,006 Uff, ten frajer robi furorę. 153 00:05:26,075 --> 00:05:29,510 Mhm. Ten... całkowicie retro. 154 00:05:32,037 --> 00:05:36,740 ? 155 00:05:36,817 --> 00:05:39,251 [GRA MUZYKA NA HARPIE, CHÓR WOKALIZUJE] 156 00:05:39,319 --> 00:05:44,189 ? 157 00:05:45,588 --> 00:05:47,054 Dlaczego po prostu ich dla ciebie nie kupię? 158 00:05:47,100 --> 00:05:48,982 Nie możesz być moim Sugar Daddy. 159 00:05:49,037 --> 00:05:50,654 Już jeżdżę suko na twojej Vespie. 160 00:05:50,702 --> 00:05:52,903 To prawda, ale musisz podnieś poziom swojej gry, es�. 161 00:05:52,971 --> 00:05:54,671 Potrzebuję, żeby mój skrzydłowy był skupiony. 162 00:05:54,740 --> 00:05:57,240 Mój tata powiedział, czy mogę zapłacić dla nich mogę je mieć. 163 00:05:57,309 --> 00:05:59,209 Muszę tylko znaleźć sposób żeby zarobić trochę pieniędzy. 164 00:05:59,278 --> 00:06:02,212 Nie szukaj pracy w np. rynek i zawstydzają mnie. 165 00:06:02,281 --> 00:06:03,613 Nie, stary, nigdy bym ci tego nie zrobił. 166 00:06:04,816 --> 00:06:07,584 [ODTWARZA DZWONEK] 167 00:06:07,653 --> 00:06:09,352 Mamo? 168 00:06:09,421 --> 00:06:12,188 KATIE: Przestań się na to patrzeć te drogie buty. 169 00:06:12,257 --> 00:06:15,225 Skąd wiesz gdzie jestem? Jesteś w krzakach? 170 00:06:15,294 --> 00:06:19,029 Nie chowam się w krzakach. Zatrzymałem to wszystko. 171 00:06:19,097 --> 00:06:21,831 Śledzę cię za pomocą GPS na twoim telefonie, głupku. 172 00:06:21,900 --> 00:06:23,033 Szpiegujesz mnie? 173 00:06:23,101 --> 00:06:24,334 Jak myślisz, dlaczego kupiłem ci telefon komórkowy? 174 00:06:24,403 --> 00:06:25,602 Być miłym? 175 00:06:25,671 --> 00:06:27,537 R-i-tak. To nigdy się nie sumowało. 176 00:06:27,606 --> 00:06:29,372 Mnh-mnh. 177 00:06:31,043 --> 00:06:33,810 GREG: A więc, Anna-Kat, jak się sprawy mają? 178 00:06:33,879 --> 00:06:36,346 Odbieram dom gotowy na tornado. 179 00:06:36,415 --> 00:06:38,181 Nie musisz się martwić tornadami. 180 00:06:38,250 --> 00:06:40,884 Och, tak? Cóż, Marku Halloranie wyszedł w tornado 181 00:06:40,953 --> 00:06:43,086 i został ścięty przez własny but. 182 00:06:43,155 --> 00:06:45,455 Katie, myślałem, że się pozbyliśmy ze wszystkich książek o katastrofach. 183 00:06:45,524 --> 00:06:48,725 Też tak myślałem. Chyba ominęliśmy jednego. 184 00:06:48,794 --> 00:06:51,194 Anna-Kat, gdzie znalazłaś tę książkę? 185 00:06:51,263 --> 00:06:52,595 Pod moją poduszką. 186 00:06:52,664 --> 00:06:53,997 Pod poduszką?! 187 00:06:54,066 --> 00:06:56,099 Dlatego nie mogliśmy go znaleźć. To było ukryte. 188 00:06:57,269 --> 00:06:59,302 Kochanie, nie musisz tego robić. 189 00:06:59,371 --> 00:07:03,384 Mama zawsze to zrobi być tutaj, aby cię chronić. 190 00:07:04,376 --> 00:07:06,609 Jak ta książka znalazła się pod jej poduszką? 191 00:07:06,678 --> 00:07:09,379 OK. Ja tak zasadziłem Anna-Kat znów będzie mnie potrzebować. 192 00:07:09,448 --> 00:07:11,114 Czy to złe macierzyństwo? Prawdopodobnie. 193 00:07:11,183 --> 00:07:14,718 Mamo, może powinniśmy wrócić do trzymania się za ręce na otwartej przestrzeni 194 00:07:14,786 --> 00:07:15,986 więc nie odlatuję. 195 00:07:16,054 --> 00:07:17,387 Masz rację. 196 00:07:17,456 --> 00:07:19,923 Gdyby Dorota po prostu to zrobiła trzymałem cioci Em za rękę, 197 00:07:19,992 --> 00:07:21,825 można było uniknąć całego tego bałaganu. 198 00:07:21,893 --> 00:07:23,660 I to jest fakt. 199 00:07:23,729 --> 00:07:31,001 ? 200 00:07:31,069 --> 00:07:34,537 Hej, mamo. Śliczny strój. Wyglądasz dzisiaj gorąco! 201 00:07:34,606 --> 00:07:35,972 Ona po prostu prawi ci komplementy 202 00:07:36,041 --> 00:07:37,407 bo ona czegoś od ciebie chce. 203 00:07:37,476 --> 00:07:38,908 Nie, nie jestem! 204 00:07:38,977 --> 00:07:42,245 Zupełnie bez związku... czy mogę pofarbować włosy na blond? 205 00:07:42,314 --> 00:07:44,080 Pamiętasz, jak wspaniale wyglądałam? 206 00:07:44,149 --> 00:07:46,182 Taylor naprawdę dobrze wygląda w blond włosach 207 00:07:46,251 --> 00:07:48,418 tak jak te dzieciaki Thompsona o szczurzych twarzach. 208 00:07:48,487 --> 00:07:51,187 Ale w rodzicielstwie nikt dostaje coś za nic. 209 00:07:51,256 --> 00:07:53,123 OK. 210 00:07:53,191 --> 00:07:55,058 Możesz pofarbować włosy na blond. 211 00:07:55,127 --> 00:07:56,726 Co? Naprawdę?! 212 00:07:56,795 --> 00:07:58,061 - To zadziałało? - Mhm. 213 00:07:58,130 --> 00:08:00,397 Mamo, używasz nowego kremu na noc? 214 00:08:00,465 --> 00:08:01,831 Ponieważ twoja skóra jest aye-yie-yie. 215 00:08:01,900 --> 00:08:03,600 Nie kupię ci tych butów. 216 00:08:04,536 --> 00:08:06,102 Możesz pofarbować włosy na blond 217 00:08:06,171 --> 00:08:09,372 tylko jeśli zaczniesz robić więcej dorosłych decyzji, 218 00:08:09,441 --> 00:08:12,375 na przykład bycie milszym dla starych znajomych. 219 00:08:12,444 --> 00:08:14,044 Rozumiem. Gdy nadarzy się okazja, 220 00:08:14,112 --> 00:08:15,678 Będę milszy dla starego przyjaciela. 221 00:08:15,747 --> 00:08:17,614 Ale pojawiła się szansa. 222 00:08:20,118 --> 00:08:22,585 Ach. Kocham cię, stary kolego! 223 00:08:22,654 --> 00:08:26,356 Nie, Taylorze. Myśleć. Przyjaciele... 224 00:08:26,425 --> 00:08:28,858 Ellen... Sobota. 225 00:08:28,927 --> 00:08:30,693 [miękko] Ellen... 226 00:08:30,762 --> 00:08:32,095 sobota... 227 00:08:33,198 --> 00:08:34,798 To jest coś. 228 00:08:36,334 --> 00:08:37,801 Oh! Ellen. 229 00:08:37,869 --> 00:08:40,670 Źle zrobiłem, że ją porzuciłem po tym jak zaplanowałem z nią. 230 00:08:40,739 --> 00:08:42,338 Więc zamiast wieszać 231 00:08:42,407 --> 00:08:45,075 z Summit, Londyn i Zola dziś wieczorem, 232 00:08:45,143 --> 00:08:46,810 będziesz spędzać czas z... 233 00:08:48,346 --> 00:08:49,813 ...ELLLL... 234 00:08:49,881 --> 00:08:51,147 Spędzam czas z Ellen. 235 00:08:51,216 --> 00:08:53,683 Z powodu tej reakcji niezgodnej z Westport, 236 00:08:53,752 --> 00:08:55,585 możesz pofarbować włosy na blond. 237 00:08:55,654 --> 00:08:57,420 Dziękuję! [Śmieje się] 238 00:09:01,793 --> 00:09:03,593 Nie ma mowy, żebyś był rozwalić tę imprezę. 239 00:09:03,662 --> 00:09:06,429 Hm. Dziewczyny i ja wpadł na genialny plan, 240 00:09:06,498 --> 00:09:07,630 więc mama nigdy się nie dowie. 241 00:09:07,699 --> 00:09:09,966 Ostatni raz się pojawiłeś z „genialnym planem”, 242 00:09:10,035 --> 00:09:12,202 zmiażdżyłeś Cheetos i włóż je do zupy. 243 00:09:12,270 --> 00:09:15,338 Mówię, że spędzam czas u Ellen. Zola mówi, że jest u nas w domu. 244 00:09:15,407 --> 00:09:16,873 Summit mówi, że jest u Zoli. 245 00:09:16,942 --> 00:09:18,508 A Londyn powie, że jest na szczycie. 246 00:09:18,577 --> 00:09:19,843 To zbrodnia doskonała. 247 00:09:19,911 --> 00:09:22,112 [szydzi] Jesteś równie głupi jak imiona Twoich znajomych. 248 00:09:23,181 --> 00:09:25,348 Mama namierza Cię za pomocą GPS w telefonie, 249 00:09:25,417 --> 00:09:27,851 i jest na to duża szansa matki twoich znajomych też to robią. 250 00:09:27,919 --> 00:09:29,486 Ale jest na to sposób 251 00:09:29,554 --> 00:09:32,522 i wszystko będzie cię to kosztować kosztuje 20 dolarów za sztukę. 252 00:09:32,591 --> 00:09:34,524 [wzdycha] Słuchaj. 253 00:09:34,593 --> 00:09:36,259 Nie ustalajmy na to ceny. 254 00:09:36,328 --> 00:09:38,428 Nie pobieramy od siebie opłat za przysługi. 255 00:09:38,497 --> 00:09:39,896 Wspieramy się nawzajem. 256 00:09:39,965 --> 00:09:41,331 Jesteś moim bratem, 257 00:09:41,399 --> 00:09:43,366 i przejdziemy wszystko razem. 258 00:09:45,137 --> 00:09:48,104 Dobra. Po tych bzdurach Właśnie podniosłem cenę do 30 dolarów. 259 00:09:48,173 --> 00:09:53,176 ? 260 00:09:53,245 --> 00:09:56,112 Mamo, ptaki spojrzały dzisiaj trochę zdenerwowany. 261 00:09:56,181 --> 00:09:58,081 Może oni wiedzą coś, czego my nie wiemy. 262 00:09:58,150 --> 00:10:00,350 Może. Czy chcesz spać ze mną dziś wieczorem? 263 00:10:00,418 --> 00:10:02,452 Żeby było bezpiecznie. 264 00:10:03,622 --> 00:10:05,955 Anna-Kat, mogłabym chwilę z mamą? 265 00:10:06,024 --> 00:10:07,290 Jasne. Idę się położyć 266 00:10:07,359 --> 00:10:09,859 jakieś awaryjne racje żywnościowe w piwnicy. 267 00:10:12,898 --> 00:10:15,532 Książka Tornado Anny-Kat pochodzi z biblioteki. 268 00:10:15,600 --> 00:10:18,668 Jest napisane, że zostało to sprawdzone wczoraj o 15:15 269 00:10:18,737 --> 00:10:20,470 Cholera! Policja mnie szuka. 270 00:10:20,539 --> 00:10:23,840 Anna-Kat poszła więc do biblioteki. Tajemnica rozwiązana! 271 00:10:23,909 --> 00:10:26,910 Nie poszedłeś na zakupy spożywcze? o tej porze wczoraj? 272 00:10:26,978 --> 00:10:29,245 [szydzi] Chodzę na zakupy spożywcze cały czas. 273 00:10:29,314 --> 00:10:31,514 Tak, ale nalegałeś idę do odległego sklepu spożywczego, 274 00:10:31,583 --> 00:10:33,616 który akurat znajduje się w pobliżu biblioteki. 275 00:10:33,685 --> 00:10:34,884 Mhm. 276 00:10:34,953 --> 00:10:36,853 Musiałem zebrać kilka skrzynek 277 00:10:36,922 --> 00:10:39,289 specjalnych Roll-Upów Owocowych firmy Anna-Kat. 278 00:10:40,258 --> 00:10:42,192 - Kilka pudełek. - Tak. 279 00:10:45,630 --> 00:10:46,763 Gdzie oni są? 280 00:10:47,966 --> 00:10:49,999 Zjadłem je i wyrzuciłem pudełka 281 00:10:50,068 --> 00:10:51,834 bo było mi wstyd. 282 00:10:53,004 --> 00:10:55,338 Dziękuję, że poczułam się gorzej! 283 00:10:55,407 --> 00:10:58,141 Poszłaś do biblioteki, sprawdziłeś tę książkę, 284 00:10:58,210 --> 00:11:00,210 i umieściłeś to pod spodem poduszka naszej córki. 285 00:11:00,278 --> 00:11:02,312 Dlatego nikt nie chce bawić się już z tobą w „Clue”. 286 00:11:02,380 --> 00:11:04,314 Stajesz się wysoki i potężny z oskarżeniami. 287 00:11:04,382 --> 00:11:06,482 - [DZWONEK] - Muszę to zdobyć. 288 00:11:06,551 --> 00:11:09,319 Ta rozmowa się nie skończyła! 289 00:11:09,387 --> 00:11:11,554 Hej, pani Otto! 290 00:11:11,623 --> 00:11:14,257 Przepraszam, że przeszkadzam, ale Przyniosłem to Taylorowi. 291 00:11:14,326 --> 00:11:15,792 To mój słynny rosół. 292 00:11:15,860 --> 00:11:18,595 Sekretny składnik... przyjaźń. 293 00:11:18,663 --> 00:11:21,631 Um, dzięki, Ellen, ale Myślałem, że Taylor był z tobą. 294 00:11:21,700 --> 00:11:24,901 Och, odwołała. Powiedziała była zbyt chora, żeby spędzać wolny czas. 295 00:11:24,970 --> 00:11:27,237 Czekać. Czy jej tu nie ma? 296 00:11:27,305 --> 00:11:28,671 Nie. 297 00:11:30,442 --> 00:11:33,042 Jej GPS mówi, że jest w twoim domu. 298 00:11:33,111 --> 00:11:34,711 - Greg? - Napisz do niej. 299 00:11:34,779 --> 00:11:37,146 – Jak się sprawy mają? 300 00:11:38,183 --> 00:11:40,683 „Świetnie. U Ellen. 301 00:11:40,752 --> 00:11:44,187 Po prostu napisano „palec” na a wynik dwuliterowy. 4 punkty!” 302 00:11:44,256 --> 00:11:46,022 To dziwne. Nie było jej w moim domu. 303 00:11:46,091 --> 00:11:48,057 I rzadko używa słów przekraczające dwie litery. 304 00:11:48,126 --> 00:11:49,492 Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie. 305 00:11:49,561 --> 00:11:51,327 Czy masz coś przeciwko opiekowaniu się Oliver i Anna-Kat 306 00:11:51,396 --> 00:11:52,495 kiedy to rozwiążemy? 307 00:11:52,564 --> 00:11:54,063 Jasne, panie Otto, ale czy ma pan coś przeciwko? 308 00:11:54,132 --> 00:11:56,032 jeśli zrobię lekkie sprzątanie żeby odwrócić moją uwagę od różnych spraw? 309 00:11:56,101 --> 00:11:58,268 Och, Ellen, nie musisz tego robić. 310 00:11:58,336 --> 00:12:01,371 Włącz telewizor i zrelaksuj się. 311 00:12:01,439 --> 00:12:08,244 ? 312 00:12:08,313 --> 00:12:10,246 [GASPS] O mój Boże. 313 00:12:10,315 --> 00:12:12,915 GPS mówi, że jest tutaj na podwórku Ellen! 314 00:12:12,984 --> 00:12:15,084 - W domku zabaw? - Założę się, że jest tam z chłopcem. 315 00:12:15,153 --> 00:12:17,720 Trzymam kciuki to po prostu ciężkie głaskanie. 316 00:12:17,789 --> 00:12:18,988 Trzymasz za to kciuki? 317 00:12:19,057 --> 00:12:21,457 Och, po prostu wejdźmy tam. 318 00:12:23,928 --> 00:12:25,962 Buenas noches, państwo Otto! 319 00:12:26,031 --> 00:12:28,631 Co do cholery są wy tu robicie?! 320 00:12:28,700 --> 00:12:30,733 - Gdzie jest Taylor?! - Mogę wszystko wyjaśnić. 321 00:12:30,802 --> 00:12:32,268 - Małe firmy... - [ODTWARZA DŹWIĘK TEKSTU] 322 00:12:32,337 --> 00:12:33,803 ...są podstawą gospodarkę amerykańską. 323 00:12:33,872 --> 00:12:35,071 Jak każdy patriota... 324 00:12:35,140 --> 00:12:36,939 Ty, ten prosty... mów! 325 00:12:37,008 --> 00:12:39,909 Oliver wpadł na taki pomysł naprawdę fajny pomysł na biznes. 326 00:12:39,978 --> 00:12:41,044 - Gość. - Nie, spodoba im się to. 327 00:12:41,112 --> 00:12:42,779 Nie znasz ich tak jak ja. 328 00:12:42,847 --> 00:12:44,580 Widzisz, w dzisiejszych czasach dzieci nie mogą się wymknąć 329 00:12:44,649 --> 00:12:46,649 bo ich rodzice śledzić ich telefony komórkowe. 330 00:12:46,718 --> 00:12:48,618 Ale za niewielką opłatą Oliver i ja wytrzymamy 331 00:12:48,687 --> 00:12:50,486 Twój telefon w lokalizacja przyjazna rodzicom. 332 00:12:50,555 --> 00:12:52,388 - Dom Ellen. - Dokładnie! 333 00:12:52,457 --> 00:12:55,024 A jeśli zadzwoni mama lub tata, odpiszemy do Ciebie. 334 00:12:56,328 --> 00:12:58,928 Ta-da. 335 00:12:58,997 --> 00:13:00,163 Jedyna część, której nie rozumiem 336 00:13:00,231 --> 00:13:02,198 jest to, że Twój GPS mówi, że jesteś w domu. 337 00:13:02,267 --> 00:13:03,933 Kto cię kryje? 338 00:13:04,002 --> 00:13:05,401 [sygnał dźwiękowy] 339 00:13:07,872 --> 00:13:09,872 Uch. Dusisz go. 340 00:13:09,941 --> 00:13:11,908 [KLIKNIĘCIE TELEFONA KOMÓRKOWEGO] 341 00:13:11,976 --> 00:13:13,376 [sygnał dźwiękowy] 342 00:13:14,145 --> 00:13:16,412 Muszę to oddać. Naprawdę podbiła mój głos. 343 00:13:17,649 --> 00:13:19,515 Naprawdę o tym pomyślałeś wszystko, prawda? 344 00:13:19,584 --> 00:13:21,417 - Widzę, że jesteś zły. - Mhm. 345 00:13:21,486 --> 00:13:23,119 Czuję, że zaraz to zrobisz zmarnować szansę 346 00:13:23,188 --> 00:13:24,387 na chwilę „Jestem z ciebie dumny, synu”. 347 00:13:24,456 --> 00:13:25,555 Masz rację. 348 00:13:25,623 --> 00:13:27,023 W zamian za łagodność, 349 00:13:27,092 --> 00:13:29,258 Chciałbym zawrzeć umowę wyrzucając Taylora. 350 00:13:29,327 --> 00:13:31,902 - Gdzie ona jest? - Na koncercie 351 00:13:31,965 --> 00:13:33,663 w opuszczonym magazynie w północnym Branton. 352 00:13:33,732 --> 00:13:36,265 Ty... idź do domu, idź prosto do swojego pokoju, 353 00:13:36,334 --> 00:13:38,601 - i czekaj na mnie w strachu. - Co powinienem zrobić? 354 00:13:38,670 --> 00:13:40,536 Idźcie do domu i przez miesiąc żadnych bereł! 355 00:13:40,605 --> 00:13:41,868 Och, stary! 356 00:13:43,095 --> 00:13:45,529 [Odtwarza przytłumiona, szybka muzyka] 357 00:13:47,196 --> 00:13:49,035 Taylor jest gdzieś w środku, ale spójrz na tę linię. 358 00:13:49,103 --> 00:13:50,703 Jak wejdziemy? 359 00:13:50,772 --> 00:13:51,906 Mam myśl. 360 00:13:51,984 --> 00:13:53,539 Nie błyśniesz bramkarzem. 361 00:13:53,608 --> 00:13:54,740 W takim razie nie wiem! 362 00:13:54,809 --> 00:13:56,909 Może będzie tornado wygodnie się pojawić 363 00:13:56,978 --> 00:13:58,177 i przestraszyć wszystkich. 364 00:13:58,246 --> 00:14:00,980 Nie podoba mi się to, kim jesteś co oznacza, oficerze. 365 00:14:01,883 --> 00:14:04,083 Czekaj! Mam pomysł! 366 00:14:04,152 --> 00:14:06,152 To nielegalny koncert w magazynie. 367 00:14:06,220 --> 00:14:09,522 Wszystko, co musimy zrobić, aby dostać się do z przodu kolejki jest to. 368 00:14:11,926 --> 00:14:12,959 Policjant! 369 00:14:13,027 --> 00:14:14,095 - Policjant? - Policjanci gdzie? 370 00:14:14,149 --> 00:14:15,695 - Gdzie? - Nie jestem policjantem. 371 00:14:15,763 --> 00:14:17,897 Wiesz, kto zawsze mówi: „Nie jestem policjantem”? Policjanci! 372 00:14:17,966 --> 00:14:19,298 - Policjanci! - Policjanci! 373 00:14:19,367 --> 00:14:21,801 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 374 00:14:21,869 --> 00:14:29,208 ? 375 00:14:29,277 --> 00:14:32,478 Taylor, pozwalam ci być blondynką mógłbyś się dopasować i tak się stało. 376 00:14:32,547 --> 00:14:35,481 Jesteś teraz burmistrzem Sucktown, i wygrałeś osunięciem się ziemi! 377 00:14:35,550 --> 00:14:38,117 - Och, gratulacje! - Oto wasze telefony. 378 00:14:38,186 --> 00:14:39,385 Obdzwoniłem już wszystkich twoich rodziców. 379 00:14:39,454 --> 00:14:40,753 Mamo, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś! 380 00:14:40,822 --> 00:14:42,588 - Mitzy będzie [piłować]. - Mitzy powinien! 381 00:14:42,657 --> 00:14:43,723 A chcesz wiedzieć dlaczego? 382 00:14:43,791 --> 00:14:46,225 Ponieważ jest to niezwykle niebezpieczne! 383 00:14:46,294 --> 00:14:48,294 Dziewczyny, macie 16 lat! 384 00:14:48,363 --> 00:14:50,563 Nie możecie tak po prostu iść gdziekolwiek chcesz, nie mówiąc o tym rodzicom. 385 00:14:50,631 --> 00:14:52,164 Mogłeś być zadaszony! 386 00:14:52,233 --> 00:14:54,100 Katie, może nie powinniśmy krzyczeć na cudze dzieci. 387 00:14:54,168 --> 00:14:55,301 To właśnie jest nie tak z tym krajem. 388 00:14:55,370 --> 00:14:57,536 Ludzie nie krzyczą dzieci innych ludzi wystarczy. 389 00:14:57,605 --> 00:14:59,672 Mogłeś zostać porwany, wysłane do Singapuru, 390 00:14:59,741 --> 00:15:02,508 przymusowo uzależniony od heroiny, i zmuszony do pracy w burdelu! 391 00:15:03,478 --> 00:15:04,610 To się zdarza! 392 00:15:06,080 --> 00:15:08,147 To właśnie próbuje powiedzieć moja żona 393 00:15:08,216 --> 00:15:09,682 świat jest ogólnie bezpiecznym miejscem, 394 00:15:09,751 --> 00:15:11,250 ale dobrze jest mieć świadomość niebezpieczeństw. 395 00:15:11,319 --> 00:15:12,985 Czy wszyscy widzieliście „Pokój”? 396 00:15:13,054 --> 00:15:14,720 - Nie. - To wydaje się smutne. 397 00:15:14,789 --> 00:15:17,289 Oczywiście, że to smutne! Ale to wasza przyszłość, drogie panie. 398 00:15:17,358 --> 00:15:18,958 Jeśli nadal będziesz się zgrywał, jakiś staruszek 399 00:15:19,027 --> 00:15:20,893 zamknie cię gdzieś w szopie, 400 00:15:20,962 --> 00:15:23,396 i twoi jedyni przyjaciele to zrobią bądź lampą, łóżkiem i ścianą! 401 00:15:25,033 --> 00:15:26,599 To właśnie próbuje powiedzieć moja żona 402 00:15:26,667 --> 00:15:28,467 pomimo przygnębiającego tematu, 403 00:15:28,536 --> 00:15:29,735 „Pokój” to film fantastyczny. 404 00:15:29,804 --> 00:15:32,104 Brie Larson to tour de force. 405 00:15:34,275 --> 00:15:37,276 Taylor, jesteś uziemiony na następny miesiąc. 406 00:15:37,345 --> 00:15:39,412 Czekać. Whoa, whoa, whoa. C-a co jeśli zawrzemy umowę? 407 00:15:39,480 --> 00:15:41,847 - Oliver już cię sprzedał. - Cholera! 408 00:15:41,916 --> 00:15:43,916 Ellen była twoją pierwszą przyjaciółką w Westport, 409 00:15:43,985 --> 00:15:45,551 jedyny, który by to zrobił daj ci porę dnia, 410 00:15:45,620 --> 00:15:47,953 a ty ją porzuciłeś dla lepszej oferty. 411 00:15:48,022 --> 00:15:50,022 Okłamywanie nas... to sprawa nastolatków. 412 00:15:50,091 --> 00:15:52,792 Porzucenie Ellen... to kwestia charakteru. 413 00:15:52,860 --> 00:15:55,728 Kiedy byłem w szkole średniej, Byłem popularny... 414 00:15:55,797 --> 00:15:57,897 taki popularny... 415 00:15:57,965 --> 00:16:00,366 ale i tak byłem miły dla wszystkich. 416 00:16:00,435 --> 00:16:02,568 Nawet maniacy z zespołu i przegrani dramatu. 417 00:16:02,637 --> 00:16:05,037 Właściwie, gdybym był zbyt fajny na dweebs, 418 00:16:05,106 --> 00:16:06,639 nigdy byś się nie urodził. 419 00:16:06,707 --> 00:16:07,873 Zgadza się. 420 00:16:07,942 --> 00:16:11,343 No dalej. Przeproś przyjaciela. 421 00:16:14,782 --> 00:16:16,549 Hej, Ellen. 422 00:16:16,617 --> 00:16:18,984 Hej. [wzdycha] 423 00:16:19,053 --> 00:16:21,320 Spójrz. Przepraszam, że cię porzuciłem. 424 00:16:21,389 --> 00:16:23,022 Byłeś dla mnie po prostu miły, 425 00:16:23,091 --> 00:16:24,957 i ostatnio nie jestem dobrym przyjacielem. 426 00:16:25,026 --> 00:16:27,927 Ale jeśli kiedykolwiek będziesz mieć na to ochotę zagraj ze mną jeszcze raz w Scrabble, 427 00:16:27,995 --> 00:16:29,361 Chciałbym tego. 428 00:16:30,398 --> 00:16:31,564 Szkoda, Taylorze. 429 00:16:31,632 --> 00:16:34,033 Mam małą rzecz zwane szacunkiem do samego siebie. 430 00:16:34,102 --> 00:16:36,735 I udawałem „craz” to słowo po raz ostatni. 431 00:16:39,674 --> 00:16:42,475 Ciesz się nowymi przyjaciółmi i twoje nowe włosy. 432 00:16:45,313 --> 00:16:47,379 Przepraszam, pani Otto. 433 00:16:47,448 --> 00:16:49,248 Wziąłem szczoteczkę do zębów i trochę nadtlenku wodoru 434 00:16:49,317 --> 00:16:50,649 do fug na blatach, 435 00:16:50,718 --> 00:16:52,251 ale nie miałem czasu zająć się wyspą. 436 00:16:52,320 --> 00:16:54,053 W porządku, Ellen. 437 00:16:54,122 --> 00:16:56,555 Możesz wrócić w czwartek. 438 00:16:59,527 --> 00:17:01,894 Upstairs, bedroom. For the next four weeks, 439 00:17:01,963 --> 00:17:04,663 będą twoimi jedynymi przyjaciółmi Lamp, Bed, and Wall. 440 00:17:04,732 --> 00:17:06,565 [DOOR CLOSES] 441 00:17:08,035 --> 00:17:11,971 Zhańbiony burmistrz Sucktown został zmuszony do ustąpienia. 442 00:17:12,039 --> 00:17:14,206 Now let's go talk to the Gubernator Suckachusetts. 443 00:17:14,275 --> 00:17:15,741 [LAUGHS] I like that. 444 00:17:15,810 --> 00:17:19,512 ? 445 00:17:19,580 --> 00:17:21,447 W ramach kary za okłamanie nas... 446 00:17:21,516 --> 00:17:23,649 Now, wait a second. Nie okłamałem was. 447 00:17:23,718 --> 00:17:25,050 Taylor lied. 448 00:17:25,119 --> 00:17:26,785 W ramach kary za pomoc Taylor w kłamstwie... 449 00:17:26,854 --> 00:17:29,421 A teraz, tato, jeszcze raz przepraszam, że przeszkadzam, 450 00:17:29,490 --> 00:17:31,056 ale nie „pomogłem” Taylor kłamać. 451 00:17:31,125 --> 00:17:32,291 Zapłaciła mi. 452 00:17:32,360 --> 00:17:35,094 Czy piekarz komuś "pomaga". kto kupuje mu chleb? 453 00:17:35,163 --> 00:17:37,329 Czy rzeźnik komuś "pomaga". kto kupuje jego mięso? 454 00:17:37,398 --> 00:17:39,899 Aha. Czy ojciec „pomagać” kogoś powstrzymać 455 00:17:39,967 --> 00:17:42,268 od uduszenia cię w dwie sekundy? 456 00:17:42,336 --> 00:17:43,903 Nie chcemy, żebyś taki był materialistyczny kretyn. 457 00:17:43,971 --> 00:17:45,604 A za karę bierzemy pieniądze 458 00:17:45,673 --> 00:17:47,173 które utworzyłeś na podstawie schematu telefonu. 459 00:17:47,241 --> 00:17:49,475 Myślałem, że mamy umowę za to, że zdradziłem Taylora! 460 00:17:49,544 --> 00:17:51,443 Zrobiliśmy. Miałem zamiar weź swoje pieniądze i zostaw cię 461 00:17:51,512 --> 00:17:53,512 na poboczu drogi, gdzie skończyłbyś porwany... 462 00:17:53,581 --> 00:17:55,915 I wysłano do Singapuru pracować w burdelu. 463 00:17:55,983 --> 00:17:58,117 Myślę, że już czas, żebyś przyszedł z nowym najgorszym scenariuszem. 464 00:17:58,186 --> 00:18:00,186 [wzdycha] To się zdarza! 465 00:18:01,923 --> 00:18:04,523 Więc, Katie, myślę, że już czas odbyliśmy dyskusję na temat tornada. 466 00:18:04,592 --> 00:18:06,625 Dobrze wyglądasz. 467 00:18:07,628 --> 00:18:10,296 - Nie. - OK. 468 00:18:10,364 --> 00:18:12,865 Wiem, że zawiodłem Annę-Kat 469 00:18:12,934 --> 00:18:14,733 dając jej książkę o tornado. 470 00:18:14,802 --> 00:18:16,235 Tak. Dlaczego miałbyś to zrobić? 471 00:18:16,304 --> 00:18:18,804 Anna-Kat już mnie nie potrzebuje, 472 00:18:18,873 --> 00:18:22,174 i próbowałem się dowiedzieć sposób, żeby znów mnie potrzebowała. 473 00:18:22,243 --> 00:18:24,910 A to co zrobiłem było złe. 474 00:18:26,614 --> 00:18:29,048 Może następnym razem, gdy będziesz się tak czuć, 475 00:18:29,116 --> 00:18:30,883 przyjdziesz do mnie i coś wymyślimy 476 00:18:30,952 --> 00:18:32,985 nieco mniej całkowicie kukułkowe spodnie. 477 00:18:34,355 --> 00:18:38,157 Poza tym zawsze będzie cię potrzebować, tylko w inny sposób. 478 00:18:39,227 --> 00:18:43,095 Masz rację. Pójdę z nią porozmawiać. 479 00:18:43,164 --> 00:18:46,298 I prawdopodobnie powinieneś zwróć to do biblioteki. 480 00:18:46,367 --> 00:18:50,202 „Śmierć czai się za każdym rogiem: 101 domowych zabójców.” 481 00:18:50,271 --> 00:18:51,503 Ja wiem. 482 00:18:51,572 --> 00:18:58,177 ? 483 00:19:00,181 --> 00:19:01,814 Czy ta książka mówi o 484 00:19:01,882 --> 00:19:04,483 coś, co nazywa się „Aleją Tornad”? 485 00:19:04,552 --> 00:19:06,185 Nie. Co to jest? 486 00:19:06,254 --> 00:19:07,453 To część kraju 487 00:19:07,521 --> 00:19:09,188 gdzie zdarzają się prawie wszystkie tornada. 488 00:19:09,257 --> 00:19:12,124 Tutaj. Spójrz. 489 00:19:12,193 --> 00:19:15,928 I jesteśmy tutaj, aż do końca w prawo. 490 00:19:15,997 --> 00:19:19,198 huh. Więc to nie ma sensu bać się tornad? 491 00:19:19,267 --> 00:19:20,599 Nie, tak nie jest. 492 00:19:20,668 --> 00:19:23,435 I muszę powiedzieć, że jestem z ciebie bardzo dumny. 493 00:19:23,504 --> 00:19:26,705 Dorastasz i wykazując pewną niezależność. 494 00:19:26,774 --> 00:19:28,007 A jeśli mnie nie chcesz 495 00:19:28,075 --> 00:19:31,644 żeby już nie odprowadzać cię do szkoły, to też jest w porządku. 496 00:19:31,712 --> 00:19:33,912 Dziękuję za zrozumienie, mamo. 497 00:19:33,981 --> 00:19:36,582 Jesteś najlepszy. 498 00:19:41,188 --> 00:19:43,122 - Mamo? - Tak, kochanie? 499 00:19:44,558 --> 00:19:45,691 Granice. 500 00:19:45,760 --> 00:19:47,493 Oczywiście. 501 00:19:50,798 --> 00:19:52,064 To teraz niezręczne. 502 00:19:52,133 --> 00:19:54,733 Ja wiem. Po prostu spróbuj to przeforsować. 503 00:19:58,311 --> 00:19:59,644 Czekać! 504 00:19:59,732 --> 00:20:02,515 Zanim ponownie pofarbujesz mi włosy, czy mogę zrobić ostatnią fryzurę? 505 00:20:02,607 --> 00:20:03,915 Jasne. 506 00:20:03,953 --> 00:20:05,286 Dobra. 507 00:20:05,466 --> 00:20:06,865 [wydycha gwałtownie] 508 00:20:06,967 --> 00:20:09,437 świst. Śmigać. 509 00:20:09,953 --> 00:20:11,720 Dobra. jestem gotowy. 510 00:20:15,588 --> 00:20:18,843 Wiesz co? Możesz zachować blond włosy. 511 00:20:18,963 --> 00:20:20,963 Co?! O mój Boże! Bardzo dziękuję! 512 00:20:21,065 --> 00:20:23,332 - Z następującymi warunkami. - Słucham. 513 00:20:23,434 --> 00:20:26,369 - Jeden, żadnych tatuaży,nigdy. - OK. 514 00:20:26,471 --> 00:20:28,904 A po drugie, pozwolisz mi to mieć dudy na Twoim weselu. 515 00:20:29,007 --> 00:20:30,406 Zrobione! Co to jest trzy? 516 00:20:30,508 --> 00:20:32,141 Och. Nie miałem trójki. 517 00:20:32,243 --> 00:20:33,976 Szybko, Katie! Pomyśl o czymś innym! 518 00:20:34,078 --> 00:20:36,145 Muszę pogrzebać w tej torbie cukierków na Halloween 519 00:20:36,247 --> 00:20:39,081 w swojej szafie i bierz, co mi się podoba. 520 00:20:39,183 --> 00:20:40,816 Jasne! I tak to robisz! 521 00:20:40,918 --> 00:20:43,555 Och! Zmarnowałem to! 522 00:20:43,605 --> 00:20:48,155 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0